1
00:00:01,001 --> 00:00:03,336
[música instrumental tocando]
2
00:00:05,672 --> 00:00:06,756
[porta se abre]
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,425
Desculpe pelo atraso, Reba.
4
00:00:08,425 --> 00:00:12,971
Mas fui buscar a Sra. Booker,
e como sempre, ela não estava pronta.
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,180
Sra.
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
Eu só quero ouvir
como soa meu nome de solteira.
7
00:00:16,224 --> 00:00:17,934
Porque com o divórcio pendente
8
00:00:17,934 --> 00:00:21,438
Eu não decidi se ou não
Vou manter meu nome de casada.
9
00:00:21,438 --> 00:00:24,023
Faça-me um favor, ok? Não.
10
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
Só estou dizendo. eu já tenho
uma ex-esposa chamada Sra. Hart.
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
Eu não estou divulgando esses nomes
como um presente de despedida.
12
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
Vocês dois poderiam parar com isso?
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Você foi difícil o suficiente para aguentar
quando você estava casado e feliz.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,124
Então, onde estão Van e Cheyenne?
15
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
Ah, mal posso esperar para ver
a expressão em seus rostos
16
00:00:43,918 --> 00:00:46,087
quando lhes dizemos isso
estamos comprando móveis para eles
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,130
para sua nova casa.
18
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
Não vamos comprar móveis para eles
para sua nova casa.
19
00:00:50,133 --> 00:00:52,510
Eu sou. Eu, sozinho.
20
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
Porque, se você se lembra,
21
00:00:54,345 --> 00:00:57,348
vocês não queriam gastar o dinheiro
e faça parte do presente.
22
00:00:57,348 --> 00:01:00,477
Sim, mas ainda podemos ser
uma parte da expressão em seus rostos.
23
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
Olá.
24
00:01:04,981 --> 00:01:07,525
Pessoal, nós compramos móveis para vocês
para sua nova casa!
25
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
[todos exclamando]
26
00:01:09,069 --> 00:01:12,697
Móveis?
Ah, lágrimas de alegria. Alívio do estresse.
27
00:01:12,697 --> 00:01:15,825
Mas espere um minuto. Foi de mim. eu estava...
28
00:01:15,825 --> 00:01:18,286
Ah, mãe. Não importa quem fez o quê.
29
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
- Estamos tão felizes.
- [BJ] Eu sei. Eu sei.
30
00:01:20,330 --> 00:01:21,748
Mas eu fiz tudo!
31
00:01:25,668 --> 00:01:28,630
- Ok, Sra.
- Sim.
32
00:01:28,630 --> 00:01:32,258
Claro que você fez. Tudo bem.
33
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
Você também é um vencedor.
34
00:01:34,385 --> 00:01:38,306
Ah. Mãe, obrigado. Muito obrigado.
35
00:01:38,306 --> 00:01:40,183
E você sabe o que seria
significa o mundo para mim?
36
00:01:40,183 --> 00:01:41,100
O que é isso?
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,186
Se você veio conosco
para ajudar a escolher os móveis.
38
00:01:43,186 --> 00:01:47,065
Ah, eu adoraria, Cheyenne.
Tenho excelente gosto.
39
00:01:47,065 --> 00:01:51,027
Além disso, meu primo em terceiro grau é amigo
com "Crazy Larry", o Rei Insano do Sofá.
40
00:01:53,238 --> 00:01:54,155
Uh-huh.
41
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
OK, olha, me ligue.
42
00:01:55,365 --> 00:01:56,866
Van, pegue uma fita métrica.
43
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
Vamos medir os móveis.
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Não precisamos de fita métrica.
45
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
Meus pés têm exatamente trinta centímetros de comprimento.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
- Tudo bem.
- Quão estranho é isso? [risos]
47
00:02:05,875 --> 00:02:08,711
Sério, se você encontrar
um sofá por um preço menor,
48
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
Larry tem que te dar
um passeio em seu elefante.
49
00:02:10,713 --> 00:02:13,925
Então espere um minuto, se você gosta do sofá,
você não consegue montar no elefante?
50
00:02:13,925 --> 00:02:15,009
Que rasgo!
51
00:02:17,637 --> 00:02:20,056
Chega de aproveitar meu presente, hein?
52
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Estou entrando?
53
00:02:22,142 --> 00:02:26,146
Eu acho que alguém deve a outra pessoa
US$ 1,75 pelo cartão.
54
00:02:26,146 --> 00:02:27,063
[imita um bipe]
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,233
Vejo vocês mais tarde.
56
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Este é um momento maravilhoso
para nossa família, Brock.
57
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
Nossa filha mais velha
está comprando sua primeira casa.
58
00:02:35,572 --> 00:02:39,200
E esse pequeno figurão
está se preparando para ir para a faculdade.
59
00:02:40,660 --> 00:02:43,746
Ah, bem, acho que isso seria
seja a hora então
60
00:02:43,746 --> 00:02:46,082
para te dizer que eu decidi
Eu não vou para a faculdade.
61
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Venha de novo?
62
00:02:48,626 --> 00:02:51,337
[fala] Não vai para a faculdade?
63
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Eu apenas sinto que seria
uma perda de tempo.
64
00:02:54,465 --> 00:02:56,092
Prefiro me concentrar na minha música.
65
00:02:56,092 --> 00:02:58,469
Vejo vocês mais tarde.
Eu tenho ensaio da banda.
66
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
[Brock suspira]
67
00:03:02,223 --> 00:03:05,560
Não faça nada idiota, Reba.
Não faça nada estúpido.
68
00:03:05,560 --> 00:03:09,063
Crazy Larry não foi para a faculdade,
e ele é podre de rico.
69
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Eu só vou... [grunhindo]
70
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
[música tema tocando]
71
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
[Reba] Ah, ei!
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
73
00:03:18,990 --> 00:03:21,367
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
74
00:03:21,367 --> 00:03:25,538
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
75
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
76
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
77
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
♪ Com mãos gentis ♪
78
00:03:31,878 --> 00:03:35,924
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
79
00:03:36,883 --> 00:03:40,094
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
80
00:03:48,478 --> 00:03:51,105
Ooh, Van, olhe para esta loja.
81
00:03:51,105 --> 00:03:53,233
Eles têm algumas coisas muito legais.
82
00:03:57,528 --> 00:04:00,281
Sim, eu não sei.
Não estou realmente impressionado.
83
00:04:00,281 --> 00:04:01,491
Verifique isso.
84
00:04:02,200 --> 00:04:04,702
Olá, cadeira vibratória.
85
00:04:04,702 --> 00:04:08,289
{\an8}Van, não vamos comprar uma cadeira vibratória.
86
00:04:08,289 --> 00:04:10,667
{\an8}- Por que não, Cheyenne?
- [suspira]
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
[geme]
88
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
É aconchegante.
89
00:04:17,257 --> 00:04:20,885
{\an8}Aí está. Esse é o lugar, cadeira.
90
00:04:22,095 --> 00:04:23,888
{\an8}Van, fale sério.
91
00:04:25,098 --> 00:04:26,849
{\an8}Vamos, querido. Olhe para este sofá.
92
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
É realmente lindo
e vai com a nossa casa.
93
00:04:29,060 --> 00:04:32,522
{\an8}Tudo bem, você fica com o sofá, se for
não conecta, vou pegar esta cadeira.
94
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
{\an8}Van, não funciona assim, ok.
95
00:04:34,607 --> 00:04:37,193
{\an8}Eles precisam estar na mesma sala.
Eles têm que realmente combinar.
96
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Tudo bem. Multar.
97
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Vamos nos comprometer.
98
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
Teremos um sofá vibratório.
99
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
{\an8}Isso não existe
como um sofá vibratório.
100
00:04:46,703 --> 00:04:47,912
{\an8}Sério, você tem certeza?
101
00:04:52,041 --> 00:04:54,627
Nova ideia, sofás vibratórios.
102
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
{\an8}Vamos, Van. eu acho
esses móveis são para nós. Experimente.
103
00:05:03,678 --> 00:05:05,638
[expira] O quê?
104
00:05:12,437 --> 00:05:13,271
Ah.
105
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
Tudo bem.
106
00:05:29,454 --> 00:05:32,749
- Não, isso não vai dar certo.
- Por que não?
107
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
Porque isso é o mais desconfortável
sofá em que já sentei,
108
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
além disso, não é do meu gosto.
109
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
Vamos lá, você não pode estar sugerindo
110
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
que você realmente se importa
sobre os móveis?
111
00:05:40,715 --> 00:05:41,966
Eu não quero brigar.
112
00:05:41,966 --> 00:05:44,302
Esta é uma grande decisão,
então vamos mudar isso.
113
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
- Ok, não. Não.
- Tudo bem, pedra, papel e tesoura.
114
00:05:46,512 --> 00:05:50,224
Não vamos jogar uma moeda para escolher
nossos móveis ou fazer tesouras de papel pedra.
115
00:05:50,224 --> 00:05:51,517
- Roshambo?
-Van.
116
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
Ok, estou pensando em um número.
117
00:05:53,019 --> 00:05:54,520
Você sabe o que. Esqueça!
118
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
Esqueça tudo isso.
Esqueça os móveis.
119
00:05:57,148 --> 00:05:59,692
Nós apenas viveremos em uma casa vazia
e comeremos do chão.
120
00:05:59,692 --> 00:06:01,235
Cheyenne, volte.
121
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
Com licença, senhor, você tem
algum sofá vibratório?
122
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
Desculpe, senhor, infelizmente não.
123
00:06:07,867 --> 00:06:10,411
Oh! Excelente!
Essa conversa nunca aconteceu.
124
00:06:21,881 --> 00:06:23,716
Eu simplesmente não consigo acreditar em Kyra.
125
00:06:23,716 --> 00:06:27,970
Ok, Reba, antes de você virar Rambo
sobre Kyra sobre essas coisas da banda,
126
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
basta lembrar que muitos músicos
não foi para a faculdade.
127
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
Lá está Elton John,
Paul McCartney, Cher, Bruce Springsteen.
128
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
Quero dizer, a lista é infinita.
129
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
E você sabe
o que essas pessoas têm em comum?
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,858
Eles não são meus filhos, é isso!
131
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
E quero que meu filho tenha educação.
132
00:06:43,903 --> 00:06:46,405
Educação, isso é superestimado.
133
00:06:46,405 --> 00:06:49,575
Tudo que você precisa é de um sotaque
e você parece inteligente.
134
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
[com sotaque britânico] Olá, Reba.
Estou bastante ocupado agora.
135
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
Posso pedir para minha secretária ligar para você?
136
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
É maravilhoso, você sabe... [risos]
137
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
[com sotaque britânico]
Faça um favor a todos nós,
138
00:06:58,668 --> 00:07:00,378
não vai, Sra. Booker, e feche-o.
139
00:07:00,378 --> 00:07:02,922
- Essa é uma boa menina. Muito bom.
- [exclamando com desdém]
140
00:07:02,922 --> 00:07:05,049
Tudo bem, pare com isso.
141
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
É vital que mostremos uma frente unida.
142
00:07:09,095 --> 00:07:12,056
Temos que mostrar a ela
que todos temos a mesma opinião.
143
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Entendi.
144
00:07:13,891 --> 00:07:16,727
Kyra, é uma armadilha.
Siga seus sonhos, corra, seja livre.
145
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
Oh não. Este é um daqueles
"Você tem que ir para intervenções na faculdade?"
146
00:07:19,772 --> 00:07:23,734
Não. É grátis
e troca aberta de ideias.
147
00:07:23,734 --> 00:07:26,571
Além disso, você não poderá sair da sala
até que você concorde conosco.
148
00:07:26,571 --> 00:07:30,408
E eu preciso que você saiba
que todos temos a mesma opinião.
149
00:07:30,408 --> 00:07:32,660
Bem, eu acho
que você deveria ser capaz de fazer qualquer coisa...
150
00:07:32,660 --> 00:07:35,037
Somos todos unânimes!
151
00:07:35,037 --> 00:07:38,666
Kyra, só queremos ter certeza
que você sabe no que está se metendo.
152
00:07:38,666 --> 00:07:42,587
Certo. Os concertos. As festas.
As limusines. Os jatos particulares.
153
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
Quero dizer, que tipo de vida é essa?
154
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
Barbra Jean, lembre-me de mostrar a você
155
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
aquela coisa sobre meus punhos
e o lado da sua cabeça.
156
00:07:52,305 --> 00:07:55,641
Ok, olha, Reba, só estou tentando
para mostrar a ela que nem tudo é ruim.
157
00:07:55,641 --> 00:07:58,811
Sim, mas apenas as pessoas que fazem isso
para o topo pegue todas essas coisas!
158
00:07:58,811 --> 00:08:02,273
Eu acho que o que sua mãe está tentando dizer
é que não há garantias.
159
00:08:02,273 --> 00:08:03,399
- Sim. Sim.
- OK?
160
00:08:03,399 --> 00:08:04,859
Esta pode ser uma vida muito difícil.
161
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
Agora, querido, eu sei
o que você está passando.
162
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
Meus pais tiveram a mesma conversa comigo
quando eu tinha sua idade
163
00:08:10,281 --> 00:08:12,825
e queria ingressar na empresa de turismo
de uma linha de coro.
164
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
Ah, Deus.
165
00:08:15,328 --> 00:08:18,080
Ah, então isso não é uma intervenção
tanto quanto uma festa de debutante?
166
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Querida, como um homem heterossexual,
167
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
eu teria limpado
naquela turnê, ok?
168
00:08:22,960 --> 00:08:25,838
Ok, tudo bem, eu acho
estamos perdendo o ponto aqui.
169
00:08:25,838 --> 00:08:28,216
Kyra, este é o momento da sua vida
170
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
quando as decisões que você toma
impactará seu futuro.
171
00:08:31,010 --> 00:08:33,179
Só estou preocupado
se a banda não sobreviver,
172
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
você não terá as opções necessárias.
173
00:08:36,057 --> 00:08:38,017
Então eu deveria pensar na faculdade
como rede de segurança?
174
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Sim. Que maneira perfeita de dizer isso.
175
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Sim, uma rede de segurança. Sim. Sim.
176
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
O problema com uma rede de segurança é que
está sempre lá se você cair.
177
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Bem, sim, querido.
178
00:08:48,903 --> 00:08:51,239
É por isso que chamamos isso de rede de segurança.
179
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
E você acha que ela é material para a faculdade.
180
00:08:57,954 --> 00:08:59,330
Não quero uma rede de segurança.
181
00:08:59,330 --> 00:09:01,666
Eu quero a pressão de ter que fazer isso.
182
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
Oh, querido, isso é uma loucura.
183
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
É assim que muitos artistas se sentem.
184
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
Bem, aqui está como
muitos pais de artistas sentem,
185
00:09:09,590 --> 00:09:11,801
você está indo para a faculdade e pronto!
186
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
Você não pode me obrigar. Eu tenho 18 anos.
187
00:09:13,469 --> 00:09:16,222
Mas você ainda mora aqui,
e enquanto você morar aqui
188
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
você fará exatamente o que achamos melhor.
189
00:09:18,558 --> 00:09:20,059
Parece que temos um problema.
190
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Não, não há problema.
191
00:09:21,227 --> 00:09:23,688
Você simplesmente faz a coisa certa
e tudo vai dar certo.
192
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
[batendo na porta]
193
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
- Ei, Kyra, pronta para ir para o estúdio?
- Sim.
194
00:09:30,611 --> 00:09:33,239
Ei, você se importa se eu bater
na sua casa por um tempinho?
195
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
Sim, por mim está tudo bem.
O cachorro gostou de você.
196
00:09:35,449 --> 00:09:36,701
Ótimo.
197
00:09:37,243 --> 00:09:39,495
Problema resolvido. Estarei fora no sábado.
198
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
[suspira]
199
00:09:43,916 --> 00:09:48,379
Eu me pergunto se "o cachorro"
é uma pessoa ou o cachorro?
200
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
Bem, ótimo trabalho, Reba.
201
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
Agora, não só a nossa filha
não vou para a faculdade,
202
00:10:04,186 --> 00:10:07,690
mas ela está indo morar com algum punk,
com o cabelo comprido,
203
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
e o breakdance
e a música sim, sim, sim, do diabo.
204
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
Ela não vai a lugar nenhum.
205
00:10:14,572 --> 00:10:17,575
Em primeiro lugar, ela ainda não sabe,
mas ela é tão fundamentada.
206
00:10:18,784 --> 00:10:22,788
Ligue para ela no celular e diga isso a ela
se ela não levar a bunda para casa agora
207
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
que você a está expulsando.
208
00:10:24,165 --> 00:10:26,542
Como posso fazer isso? Ela já foi embora.
209
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
Então diga a ela que você a está chutando.
210
00:10:31,964 --> 00:10:33,549
O que isso significa?
211
00:10:33,549 --> 00:10:36,636
Não sei. Obviamente estou em pânico.
212
00:10:38,929 --> 00:10:42,266
Quando eu tinha a idade dela,
Entrei para este grupo da igreja em Utah.
213
00:10:42,266 --> 00:10:43,225
Ah, Senhor.
214
00:10:43,225 --> 00:10:47,855
Bem, eles eram super amigáveis,
e eles tinham famílias muito grandes,
215
00:10:47,855 --> 00:10:51,233
e em vez dos meus pais
me deixando seguir meus sonhos,
216
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
uma noite em um baile,
217
00:10:52,360 --> 00:10:55,488
eles apareceram em uma van
e apenas me levou para casa em um saco.
218
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
Embora haja uma boa chance
Ainda sou casada com o Padre Al.
219
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Ok, é isso!
220
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Isso é o que acontece
quando as crianças tomam suas próprias decisões.
221
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Vou chamar a polícia.
222
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
E dizer-lhes o quê?
223
00:11:14,256 --> 00:11:17,426
Que seu filho de 18 anos saiu de casa,
isso não é crime.
224
00:11:19,553 --> 00:11:21,555
Bem, deveria ser um crime.
Por que não é crime?
225
00:11:21,555 --> 00:11:24,058
Porque não vivemos em Utopia, Reba.
226
00:11:24,058 --> 00:11:27,853
Vivemos no subúrbio, onde a vida é barata.
227
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
Não posso chamar a polícia.
228
00:11:30,898 --> 00:11:32,733
Não posso tornar a mudança um crime.
229
00:11:33,484 --> 00:11:35,194
Alguém invente alguma coisa!
230
00:11:35,194 --> 00:11:40,157
Bem, isso é meio estranho,
mas pode não haver nada que possamos fazer.
231
00:11:40,157 --> 00:11:44,245
Então nossa filha toma uma decisão terrível
com implicações para toda a vida
232
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
e nós apenas temos que sentar aqui e pegar?
233
00:11:46,247 --> 00:11:48,791
- Parece que sim, sim.
- [suspira exasperado]
234
00:11:49,750 --> 00:11:53,337
Uau. Essa coisa de ser pai
certamente não é para maricas.
235
00:11:53,337 --> 00:11:55,214
Isso está mudando em alguns estados.
236
00:11:58,509 --> 00:12:02,054
Simples assim,
perdemos todo o nosso poder sobre ela.
237
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
Bem, eu não vou ficar sentado
238
00:12:04,306 --> 00:12:07,601
e perder o poder de manter minha filha
de fazer algo estúpido.
239
00:12:07,601 --> 00:12:09,395
Mas, Reba, não há nada que você possa fazer.
240
00:12:09,395 --> 00:12:12,189
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
pode não haver nada que eu possa fazer,
241
00:12:12,189 --> 00:12:16,777
mas eu vou descer lá
e gritar com ela até que um de nós esteja chorando.
242
00:12:25,202 --> 00:12:26,579
[exclama]
243
00:12:27,204 --> 00:12:28,289
Olá, Cheyenne.
244
00:12:28,831 --> 00:12:30,249
O que aconteceu com você e o carro?
245
00:12:30,875 --> 00:12:34,044
Levei seis horas
para voltar para casa no ônibus.
246
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Eu estive em partes desta cidade
que você não quer ver.
247
00:12:38,632 --> 00:12:40,926
Mas estar no ônibus
me deu tempo para pensar.
248
00:12:40,926 --> 00:12:42,344
E, bem, espere um segundo.
249
00:12:42,928 --> 00:12:46,223
Nova ideia, desodorante que você pode borrifar
em outras pessoas.
250
00:12:48,642 --> 00:12:51,770
Você não pode borrifar coisas em outras pessoas,
Van, eles vão prender você.
251
00:12:54,273 --> 00:12:57,276
Leis de pesquisa sobre
borrifar coisas em outras pessoas.
252
00:13:01,530 --> 00:13:05,743
Olha, sinto muito pelo que aconteceu
na loja de móveis, ok?
253
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
- Não importa.
- Isso importa, Cheyenne.
254
00:13:07,703 --> 00:13:10,664
Isso importa, porque eu estava errado,
tudo bem, eu estava errado.
255
00:13:11,332 --> 00:13:14,293
Eu não tenho nenhum gosto.
Eu disse isso porque achei que deveria.
256
00:13:14,293 --> 00:13:16,378
Mas, eu estava errado
e você está certo. Eu estou fedendo.
257
00:13:17,213 --> 00:13:19,006
E nunca fui confundido com um gay.
258
00:13:22,009 --> 00:13:23,385
E quando se trata de casa
259
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
você pode tomar todas as decisões, ok?
260
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
Isso faz você se sentir melhor?
261
00:13:27,473 --> 00:13:28,724
- Não.
- Por que não?
262
00:13:29,183 --> 00:13:32,394
- Eu não quero deixar minha mãe!
- O que?
263
00:13:32,394 --> 00:13:35,022
Van, não podemos viver sem ela.
264
00:13:35,022 --> 00:13:38,567
Quero dizer, estávamos na loja de móveis
e ela não estava lá,
265
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
e não conseguimos escolher um maldito sofá!
266
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Como vamos viver sem ela?
267
00:13:42,112 --> 00:13:45,074
Então é disso que se trata?
Você tem medo de deixar sua mãe?
268
00:13:45,074 --> 00:13:47,993
Sim. Quero dizer, ela sempre esteve lá
quando precisávamos da ajuda dela.
269
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
Sua mãe não é tão gostosa.
270
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
Você sabe, muitas vezes,
Aposto que ela estava apenas improvisando.
271
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
Ok, Van, você não está me ajudando aqui.
272
00:13:56,502 --> 00:13:59,129
Venha aqui, ouça.
Você sabe por que vamos ficar bem?
273
00:13:59,129 --> 00:14:02,383
Você sabe por quê? Porque sua mãe
nos ensinou tudo o que sabe.
274
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
Mesmo quando ela não está lá
é como se ela estivesse lá.
275
00:14:04,885 --> 00:14:09,098
Ela é como uma voz na minha cabeça,
constantemente me incomodando.
276
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
Ok, já chega.
277
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
Você também ouviu isso?
Achei que era o único.
278
00:14:16,355 --> 00:14:18,190
É por isso que vamos ficar bem,
279
00:14:18,190 --> 00:14:20,734
porque temos Red na cabeça.
280
00:14:21,610 --> 00:14:22,570
[grunhidos]
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,699
Ok? Tudo vai dar certo.
282
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
- Confie em mim.
- Realmente?
283
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
Eu prometo.
284
00:14:29,869 --> 00:14:31,036
Obrigado.
285
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
Nova ideia, boneca Reba falante.
286
00:14:41,380 --> 00:14:44,091
[batendo na porta]
287
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
Kyra, que coincidência.
288
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
Eu estava passando por aqui,
esperando poder conseguir algum tobacky maluco.
289
00:14:55,519 --> 00:14:56,395
Ha, ha.
290
00:14:56,395 --> 00:14:59,940
O que é isso? Entre.
Obrigado pela oferta.
291
00:15:00,900 --> 00:15:03,944
Eu só queria passar por aqui
e ver para onde você fugiria.
292
00:15:04,653 --> 00:15:07,865
Tenho 18 anos. Não vou fugir.
Estou me mudando.
293
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
E talvez eu me mudando
é o melhor para nós dois.
294
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Oh sério?
295
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
Bem, eu verifiquei comigo mesmo e não é.
296
00:15:14,121 --> 00:15:16,498
[batendo rapidamente na porta]
297
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
[Kira] Tudo bem.
298
00:15:19,251 --> 00:15:23,088
Desculpe, estou atrasado.
Você é uma motorista maluca, senhorita Leadfoot.
299
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
Barbra Jean, o que você está fazendo aqui?
300
00:15:24,840 --> 00:15:28,427
Eu não queria que você viesse aqui
e intimidar os sonhos de Kyra,
301
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
então eu te segui.
302
00:15:29,720 --> 00:15:31,931
Isto é entre Kyra e eu.
303
00:15:31,931 --> 00:15:34,183
Bem, ficarei quieto como um rato.
304
00:15:34,183 --> 00:15:35,851
Você nem vai saber que estou aqui.
305
00:15:36,477 --> 00:15:38,020
Ei, bateria.
306
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Kyra, eu sei que isso tem sido difícil,
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,819
e você e eu
não vi exatamente olho no olho,
308
00:15:45,819 --> 00:15:48,614
mas você tem que saber
há uma coisa que eu quero para você
309
00:15:48,614 --> 00:15:50,699
mais do que qualquer outra coisa no mundo,
e isso é...
310
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
[tocando tambores]
311
00:15:58,916 --> 00:16:00,459
Eu quero que você seja feliz.
312
00:16:00,918 --> 00:16:03,003
Todo pai quer que seu filho seja feliz.
313
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
[cumba de pratos]
314
00:16:07,216 --> 00:16:08,968
Tocando música
é o que vai me fazer feliz,
315
00:16:08,968 --> 00:16:10,386
mas você não quer que eu faça isso.
316
00:16:10,386 --> 00:16:14,848
Ok, Kyra. Eu vou te dar o profundo,
segredo obscuro da paternidade.
317
00:16:15,849 --> 00:16:18,644
Nós sempre dizemos
que queremos que nossos filhos sejam felizes,
318
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
mas você sabe o que realmente queremos?
319
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
Crianças robôs obedientes?
320
00:16:21,897 --> 00:16:23,190
[toca sotaque]
321
00:16:26,276 --> 00:16:28,237
Queremos que nossos filhos estejam seguros.
322
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
E eu sei disso
me torna um quadrado, ou um "arrasto",
323
00:16:30,781 --> 00:16:32,992
ou qualquer palavra que vocês, crianças
estão surgindo hoje em dia.
324
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
Muito ruim. Eles dizem coxo.
325
00:16:36,495 --> 00:16:38,622
- Eu entendo isso o tempo todo.
- [silenciando]
326
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
- Você não precisa se preocupar comigo.
- Bem, merda difícil.
327
00:16:44,837 --> 00:16:46,714
Porque eu sempre farei, sempre.
328
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
Isso é o que eu faço. Eu sou mãe.
329
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Então como é que eu poderia
ser capaz de cometer algum erro?
330
00:16:51,176 --> 00:16:54,763
Você não está! Você nunca deveria
ter algum problema.
331
00:16:54,763 --> 00:16:56,432
Você deveria ter uma vida perfeita.
332
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
E é por isso que eu quero você
para sempre me ouvir.
333
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
E, sim, eu sei o quão ridículo isso é.
334
00:17:02,563 --> 00:17:04,148
- Mãe, me escute.
- [suspira]
335
00:17:05,816 --> 00:17:08,944
Eu não estou com medo. Eu me sinto bem neste mundo.
336
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
Eu me sinto seguro.
337
00:17:10,779 --> 00:17:12,698
E isso é por causa de como você me criou.
338
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
Eu devo ter feito alguma coisa
terrivelmente, terrivelmente errado.
339
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Por favor, mãe, só queira que eu seja feliz.
Você já me deixou seguro.
340
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Venha aqui.
341
00:17:28,839 --> 00:17:31,425
Estou feliz por você, Kyra.
E eu quero que você seja feliz.
342
00:17:33,677 --> 00:17:36,722
- Vamos. Vamos para casa.
- Tudo bem.
343
00:17:38,015 --> 00:17:40,142
[tocando marcha]
344
00:17:59,119 --> 00:18:02,581
Ei, Kyra, estou muito feliz
você veio para casa comigo.
345
00:18:03,624 --> 00:18:06,293
Olha, querido,
Eu sei que é um pouco chato por aqui,
346
00:18:06,293 --> 00:18:10,214
mas acho que é muito importante para você
ter um ambiente familiar estável.
347
00:18:10,214 --> 00:18:15,094
E cinco, seis, sete e oito,
e passo, chute, mudança de bola.
348
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Vire, Fosse. Ha!
349
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
Vamos, Jake, concentre-se.
350
00:18:20,182 --> 00:18:23,685
Existem outros 600 alunos da oitava série
que querem seu lugar em risco, garoto.
351
00:18:24,728 --> 00:18:26,897
Talvez eu volte para a casa do Stitch.
352
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
Bem atrás de você.
353
00:18:29,316 --> 00:18:34,571
E cinco, seis, sete e oito,
e passo, chute, mudança de bola.
354
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Vire, Fosse. Ha!
355
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
[música tema de encerramento tocando]